招待状

招待状

あなたが食べるために何をしているかに興味が惹かれません。
それより、あなたが何に心を痛めているのか、
あなたが自分のハートの求めていることを夢見ているのかどうか知りたい。

あなたが何歳なのかも、興味がないです。
それより、あなたが、恋に、夢に、そして生きる冒険のために、
はたからバカみたいに見えるリスクを負えるかどうか知りたい。

どの惑星があなたの月とスクエアを作っているか（占星術チャートのこと）どうかにも興味がないです。
それよりも、あなたが自分の悲しみの中心に触れたかどうか、
人生の裏切りに対して心を開いているか、それともまた傷つくかもしれないという恐れから
心を閉ざし萎縮してしまったかどうかを知りたい。

あなたが、私の痛み、またはあなたの自身の痛みを隠したり、
遠ざけたり、正そうとしないでただ感じることができるかどうか
知りたいだけ。

そして、私の喜び、またはあなた自身の喜びをただ感じていられるか、
注意深くあることや現実的でいることを忘れ、限界や制限なしにワイルドに踊り、
つま先までエクスタシーで満たせるかどうか知りたい。

あなたの話すことが、本当かどうかにも興味がありません。
それより、あなたが自分に正直でいるために、他者を失望させることが
できるかどうか、裏切ったと責められることに耐えられるかどうか知りたい。

自分の魂を裏切らないために、自分に忠実でいられるかどうか、
それゆえ自分を真に信頼できるかどうかが知りたい。

また、あなたが、たいして素敵でもない日々のなかに、
美しさを見い出だせることができるかどうか、そしてその美しさをもとに、
自分の人生を創り出していけるかどうかを知りたい。

そしてあなたが、自分のまたは私の失敗を受け入れ生きていけるかどうか、
湖のふちに静かに立ち、銀色の月の向かって、それでも人生に
“イエス！”と叫べるかどうかを知りたいです。

あなたがどこに住んでいて、どれだけお金を持っているかにも
興味が惹かれません。それより、あなたが、悲しみや絶望を抱き、
骨の髄まで傷つき、疲れ果てた夜、次の朝、子供たちに食べさせるために
起きれるかどうか知りたい。

あなたが誰を知っていて、どうやってこのパーティに来たかも
興味がありません。あなたが、私と燃える火の中心に恐れることなく
立てるかどうか知りたいだけ。

またあなたが、どこで誰と何を勉強したかも興味がないです。
それより、すべてを失ったとき、あなたのなかにあなたを支える
ものが何なのかを知りたいです。

何もすることのないあいた時間に、あなたが自分自身をつきそいにして、
一人ぼっちでいられるかどうか、そしてそのあなたのつきそい（自分自身）
をほんとうに好きなのかどうかが知りたいのです。

Byオーリアマウンテン・ドリーマー

(溝口あゆか訳）